Der er omkring 7 miliarder mennesker på denne her planet.
Kapitel 12 "Et usynligt tråd"
En hver er, unik, anderledes.
Hvad er chancerne for det? og hvorfor?
Er det simpelt biologi,
fysiologi,som afgør denne mangfoldighed?
En samling af tanker, minder
oplevelser som skaber vores egne særlig plads?
Udenfor Arlington, Virginia
eller er det noget mere end det?
Måske er der en mester plan.
Som driver de tilfældige skabelser.
Noget uerkendelig som lever i sjælen,
som repræsentere hver enkelte af os
men en række enestånde udfordringer.
Som vil hjælpe os med at opdage, hvem vi i virkligheden er.
er du okay?
Har du haft en drøm?
Det er Nathan.
- Hvad er der med ham? - Han er...
Han er hvad?
I problemer.
Han er ikke den eneste der er det.
Hvad er der Noah??
den konstruktionsarbejde vi kørte forbi tidligere
var ikke rigtigt.
Der vil være en vejspærring en halv km forude.
Så jeg sætter jer af her.
Okay, gå 2 km den vej
og derefter følg gadens overflade ind til byen
Hvad skal du gøre?
Jeg vil skaffe jer noget tid.
her, den her har en sikker linje.
jeg vil finde dig.
Find Nathan, og være sikker på at det er ham.
Han vil være efter Sylar nu.
- men far, Jeg... - Lyt til din far.
Jeg elsker dig, Claire skatter.
er der et problem, officerer?
Nathan Petrellis Senat Kontor, Washington D.C.
Hvad laver du?
Jeg har sagt det til dig, jeg har brug for at du er Taub.
Jeg er ikke interesseret i hvad du har brug for.
Jeg...
Sikke et spild. Du kunne havde være meget hjælpsom.
Du kendte bare ikke din plads.
Eddie, Gordon, send et rengørningshold til...
Det gjorde ondt.
Shapeshifting, det vil du kun lide, ikke sandt?
Forandringerne sker ikke længere kun på det ydre.
Kan du huske den lille tænd og sluk knap i mit baghoved?
Jeg fjernede det.
Stik af, så længe du kan.
Min mænd vil være her under et sekund
for at fange Petrelli.
Det ved jeg.
Jeg har planer for dem.
Jeg har planer for os allesammen.
Vil du dræbe ham?
Senere.
efter jeg har taget alle hans minder.
Det er en lille evne som Angela Petrelli
plejede at fodre mig med .
på grund af Nathan...
og som Nathan...
mener jeg at jeg har et møde med skæbnen i morgen.
Præsidenten holder tale på Stanton hotel.
Senator Petrelli vil også være der..
for at have en snak med ham efter talen.
For hvad?
Intet.
Kun for at trykke hans hånd.
Og når jeg gør det...
vil jeg være den mægtigste i hele verden.
Du har bare med at dræbe mig nu.
for der vil ikke være nogen muligheder for at jeg lader dette ske.
nej, jeg behøver ikke dræbe dig.
For om 30 sekunder,
vil der ikke være nogen på den planet
som vil tro på hvad du siger.
mand ned, mand ned
Jeg har ham, han er herinde .
Din røvhul.
Parlamentsbygning, Washington D.C.
Tror du at der at der en chance for at han ikke blev fanget ?
noah?, nej, det var hans egne plan.
Jeg forstår ikke hvorfor min far
sætter sig ind i midt i det hele.
det er fordi han sætter sig selv i det.
mest på grund af dig.
Du har ingen ide om hvor langt forældre
vil gå for at sikre at deres barn er i sikkerhed.
Det er noget som jeg håber du aldrig behøver finde ud af det for dig selv.
nu...
Det er her hvor vi skilles.
Hvad mener du?
Jeg vil bare sikre mig at du kom her i god behold.
Jeg går ikke derinde sammen med dig og ser Nathan.
Hvorfor ikke?
fordi jeg er nød til at finde Matt Parkman.
Handler det om din drøm igen?
i drømmen vil Parkman redde Nathans liv.
okay, så hvorfor kommer du ikke bare med op
og advarer ham og fotælle ham hvordan han skal undgå faren?
Det ikke på den måde det fungere.
Jeg kan ikke ændre hvad jeg har drømt om.
men jeg kan presse dens udfald.
Gå og find Nathan.
Jeg vil finde dig senere.
Nathan.
Vågn op.
Du ønskede at være overbevisende
over for præsidenten når du møder ham i dag, ikk sandt?
Jeg har brug for alle de syg
forskuret minder du har.
sikke en tyndbenet du er.
fandens med det.
du har masser af minder i alle disse ting
Du vil alligevel blive liggende her.
Dine diplomer fortæller
Du graduerede med fine udmærkelser på Annapolis
Disse manchetknapper fortæller mig en anden historie.
Politiker.
Hr, der er nogen som er her for at se dig.
Hun påstår hun er din datter?
udmærket, send hende ind.
Claire.
Jeg er glad for at du endelig klarede det.
Jeg var ved at blive bekymret for dig.
Fandt du ham?
Sylar?
ja, men han stak af.
Han tog til Stanton Hotellet.
For at møde præsidentden om en time.
jeg går og finder præsidenten først
og advarer ham.
og fortælle ham hvad?
at Nathan Petrelli er look-alike?
Hvis jeg bliver nød til det, ja.
så blæser låget af det hele.
jeg vil gøre alt hvad der skal til for at lukke bygning 26.
og hvordan ved jeg at det er dig?
Hvad mener du?
Hvordan skulle jeg vide at du ikke er sylar?
Claire.
Jeg er mig selv.
Vi har brugt masser af tid sammen de seneste par dage.
Mexcio.
Jeg var begyndt at tro at du kendte mig bedre end ingen andre.
Jeg er ked af det.
det er okay.
Hør,
Hvorfor bliver du ikke her?
Jeg har en bil til at køre mig til Stanton Hotel.
Hold dig i baggrunden, indtil jeg ordner det her rod.
Nej, jeg vil komme med dig.
i tilfælde alting går gjalt.
Det kommer ikke til at være sikkert.
Det ligemeget hvis jeg bliver skadet.
og jeg vil gerne hjælpe med at stoppe Sylar.
Det er tid til at sætte mig selv i midten af alt
og gøre en forskel.
Jeg tænkte præcist på det samme.
Du har ret.
Hvis tingene ikke går godt,
vil jeg have dig lige her,
ved min side.
Kom så.
Bygning 26, Washington D.C.
Hvordan har du det?
Bedre.
Vi behøver ikke at gøre det her.
Vi kan vende tilbage
Jeg er okay, det var bare en hovedpine,
og næseblod.
Du bliver syg af at bruge din kræfter.
måske.
men vi er nød til at gå derind.
Vi skal redde dem som bliver holdt tilbage,
vi skal også stoppe det her operation.
jamen, så lad os bruge min kæfter i stedet for.
Vi er et hold nu.
Jeg vil bruge min karmosin lys bue
det er ikke nok.
Se på den sikkerhed der er .
Vi er nød til at stoppe tiden.
Nej.
Det er for farligt.
Kun en gang til.
Jeg lover dig.
Der skete kun en hovedpine nu,.
næste gange, vil din hoved eksplodere.
Eksplodere?
Seriøst?
i så fald,
så er det chancen,
som jeg er nød til at tage.
Jeg gætter på du er glad for at se mig.
Sylar...
Vi skal stoppe ham.
sikke en hælp du vil være.
Okay,lad os hør det.
forlæsningen,
Finger-logrer, den almindelige er altid, '' Jeg sagde det jo''
Det at jeg klurede i det.
og nægtede at høre efter.
også arbejde med Sylar.
Det er færdigt nu.
Det er jeg sikker på.
Der er meget zen over dig.
Nej, det er pratisk.
hvis vi kommer ud herfra, skal vi
gennem gå alle, og alt hvad vi har på Sylar,
og prøve på at stikke en kniv i hans baghoved.
et kniv virker ikke længere.
Han flyttede stedet.
flot.
Hvordan fanden kunne du gøre det?
ordne alt det her?
Jeg kan ikke fange dem alle, kan ikke rumme dem
Der er ingen regler.
ikke engang tyndekraften.
Det hele handler om den roterende plade.
Den nulevende felt.
20 år som mellemleder har gjort at jeg kender den her art.
så om 20 år, hvil jeg kunne forstå det?
20 år, og en adopteret datter.
hvis jeg ikke havde Claire,
vil jeg havde fulgt den samme dogme som også fandt dig,
lige over kanten.
Jeg har været i din situation før.
Du er i min situation nu.
ja.
Vi burde gør noget ved det.
sammen.
godt.
vi skal finde hvor de holder fangerne tilbage.
Hiro.
Dit øre.
Det bløder.
Jeg har det fint.
Kom så.
Vi skynder os.
for satan!
Hiro.
Det er Dr. Suresh.
Lad os få ham ned.
Jeg har en ide.
gengældelsen er virkelig slem.
Hiro?
er det her en trick?
Jeg ved det ikke.
Ingen vagter.
Noget er gjalt her.
Hiro.
Lad os gå.
Hiro, hvad--
Hvad skete der?
vi reddede dig.
Jeg vil prøve på at gengælde det tilbage senere.
men lige nu, skal vi komme ud herfra så hurtigst som muligt.
har du det godt?
nej, han har det ikke godt.
han får næseblod og hovedpine ved at stoppe tiden.
åh, jeg har det fint.
du er en læge, ikke sandt?
Du kan hjælpe ham.
her, åben din øjne.
Din pupiller er udvidet.
mærker du noget stivhed i din venstre arm?
eller svimmelhed?
ja.
men Bruce Wayne plejede at sove kun to timer om dagen.
Hiro! hiro...
Disse evner giver os tillader til at gøre noget umenneskeligt,
men du er stadigvæk et menneske.
og vores krop afviser de her kræfter,
ligesom, ...... ligesom en virus
men de her kræfter... er det som gøre mig stærk.
min skæbne.
Du må ikke fryse tiden igen, forstår du?
Stanton Hotel Washington,D.C.
Tak.
så hvad er planen?
fortæller vi dem bare at præsidenten er i fare?
Det vil kunne sende dem ned i en kanin hul.
og Sylar kunne så være kaninen.
så vi er nød til at spille tæt ind til kroppen.
Følg mit spor, okay?
Nathan!
Det godt at se dig mand.
Det her min datter, claire. claire, det her er liam.
Samuels. Præsidentens stabchef.
Jeg bor i amerika.
Din far og jeg havde knap overlevet
Kost skolen sammen.
Knap nok.
hør, jeg sætter virkelig pris på at præsidenten
vil give mig noget tid her til eftermiddagen
sikkert, han er lige på scenen nu
talen var normalt omkring 90 minutter.
uanset hvad, så virker det for ham.
men jeg vil gerne være i nærheden.
helt sikkert. vi har en suite deroppe.
kom her, gøre mig en tjeneste.
underskriv lige her, og Frank vil vise dig den
-Rart at møde dig. -rart at møde dig også.
Jeg troede du var højrehåndet.
Jeg er beggehåndet.
Jeg foretrækker højre.
selvom jeg er venstrehåndet.
kommer du?
Fangerne er gået.
hele enheden er blevet fanget.
se, hvordan din enhed prøvede at dræbe os,
Jeg tror vi fik en gennembrud.
Hvordan i helvede kunne det her ske?
Jeg prøvede at fortælle dig før det hele startede,
dine mænd alene, vil aldrig kunne stoppe
mennesker med evner.
er du sikker på det her vil virke?
Strømpistolen virkede ikke på Sylar,
men et skud af dette vil få en elefant ned på nakken.
tricksen er så at komme tæt på elefanten.
Hiro.
Hiro! ring 911.
Jeg tager til Stanton Hollet.
Jeg skal stoppe Sylar.
gå, vi bliver hos ham.
Hallo?
Tak gud, hvor er du?
Jeh er sammen med Nathan.
er du sikker på det er ham?
åh det er ham, ikke være bekymret.
Hvordan ved du det?
Fordi det er mig.
åh, gud.
Det her sjovt.
kan du ikke lide en god vin?
Min far er på vej.
Han kommer til at stoppe dig.
og bagefter vil jeg dræbe dig.
Nej.
Faktisk, så kommer jeg til at dræbe ham.
eller få dig til at dræbe ham.
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Ikke giv mig den ansigt.
Alle skal dø på et tidspunkt.
tja.... næsten alle.
Far petrelli, mor bennet...
Hr. muggles.
hvad var nu din brors navn var, larry?
Lyle.
Lyle, udmærket.
Hmm, han kommer også til at dø.
min far døde sådan her.
har jeg fortalt dig nogensinde at jeg har mødt min rigtige far?
knægt, sikke en skuffelse.
Har du nogensinde stoppet med at tænke på
hvor meget vi har tilfælles, claire?
Du blev adopteret.
Jeg blev adopteret.
Du... kan ikke dø.
Jeg kan ikke dø.
åh, du kan dø.
Det vil jeg sørge for.
det vil blive kedeligt for dig.
efter 100 års forsøg på at dræbe mig,
og se alle dine kære, falde som fluer
Du kommer måske i sidste ende til at tilgive mig.
Måske vil du endde elske mig.
Jeg vil prøve på at dræbe dig
resten af mit liv.
tja, alle skal jo have en hobby.
jeg mener, der ikke nogen broer
som behøver at blive bygget nu,
men hvis vi starter med at bygge dem...
hvem ved?
du kunne være min første dame.
jeg er ked af det senator, men der er fuldt lockdown.
ingen kommer ind eller ud, uden at snakke med Hr. Samuels.
Så har du bare med at ringe til Hr. Samuels.
Jeg har en Senator Nathan Petrelli her
som spørger om adgang til bygningen.
er der et problem?
Han siger du allerede er derinde.
Hvis du er er her, hvem fanden er så op i suiten?
Jeg kan enten vide det nu, eller efter jeg har fået ham ned.
Du kommer ikke til at gøre det.
Sender du dine mænd deroppe, vil de dø.
det rigtigt.
Hans navn er Sylar, og han er ekstrem farlig.
er han en af målene?er han en af dem?
Han er en af dem.
Han er.. - Stop med at sige det.
Han er en af os.
Det er okay.
Liam, jeg har lyvet over for præsidenten,
Jeg har lyvet over for mig selv,
og jeg vil tage den fulde ansvar for mine forbrydelser,
når den dag kommer.
men i dag, går vi i den rigtige kurs.
Der en mand i den suite deroppe,
og han skal stoppes.
og hvordan foreslår du vi gør det?
I gør ikke.
Vi gør det .
Sylar kan kun blive stoppet af folk som os.
Min bror kan gøre alt det sylar kan gøre,
han skal bare komme tæt på ham til at kunne røre ham.
giv os 5 minutters forspring.
Det er alt hvad jeg ber dig om.
Du tager ham oppefra, og jeg tager ham nedfra.
lad os skære den røvhul i to stykker.
jeg elsker dig peter, det ved du?
selvfølgelig.
Jeg elsker også dig Nathan.
klar.
afsted!
er du okay?
- ja. - Hvor gik de hen?
Vinduet.
kan du flyve efter dem?
Det kan jeg ikke.
kom så, vi skal finde dem.
kom så.
åh, Claire må være rigtig sur på mig.
WASHINGTON,D.C
Det handler om tid.
Mrs. petrelli, hvad laver du her ?
- Ventede på dig. - Hvordan fandte du mig?
Jeg havde en drøm. Nathan er i problemer.
Noget forfærdligt vil ske med ham.
og vil du redde ham, jeg ved ikke hvordan.
Det eneste jeg ved er at du skal komme med mig.
Det kan jeg ikke, jeg er ked af det.
min drømme lyver ikke, Mr. Parkman.
jeg har brug for at du kommer med mig nu.
Jeg er kommet er for at stoppe de agenter som er efter os.
jeg har brug for at være i stand til at tage tilbage til min søn,
og vide at han kan leve sit liv, uden at blive jagtet.
Jeg er ked af det med Nathan.
Vi vil det samme.
og uden Nathan, er intet af det muligt.
du behøver ikke læse tanker, for at kunne vide det.
kom med mig.
vi burde skille os ad her.
du går den vej, og jeg vil lede efter Nathan herover.
Stop der.
Noah?
Fortæl mig at det der er Claire, og ikke Sylar!
glem Sylar, det her er Claire..
få den pistol ned far...
Det er mig.
Tog du hans kræfter?
ja.
nu kan vi stoppe ham.
Frys!
ned på gulvet!
Præsidentens liv er i fare.
Hvis du vil have ham i live, er du nød til at lytte til os.
jeg sagde ned på gulvet!
du kan enten lytte til mig nu,
eller jeg vil fortælle dig det efter du har skudt mig.
De var, Peter og Nathan.
Jeg er ked af det.
Det er kun adgang for autoriseret personale herfra.
Det her en Secret Service emblem.
Du vil lade os gå gennem.
åh, undskyld.
du vil ikke se det her.
- nej, nej, jeg skal. - mrs. petrelli.
- jeg skal! - mrs. petrelli, lad være!
Nej, Jeg skal!
- Nathan! - vær sød.
Nathan!
Jeg forstår det ikke.
Min drøm.
Det var mening at du skulle redde ham.
Den her vej, Hr. Præsident.
Nathan.
er det dig?
selvfølgelig er det mig.
vi er ved at få præsidenten gennem kælderen.
jeg kan ikke give dig mere tid.
Det er okay.
Du behøver ikke give mig mere tid.
Den her vej, Hr. Præsident.
Tak gud, at du har det godt sir.
Secret Service gjorde noget af en indsats i dag.
og det samme gjorde du.
Det her er sindsygt, det vil aldrig virke.
- vi vil få det til at virke. - Det er den eneste mulighed.
og det skal ske lige nu.
Jeg ved ikke hvor langt tid fik af
at sende Peter og Claire efter Nathan.
hvorfor sætter i ikke bare lænker på ham, hva?
eller beroliger ham, er det ikke hvad i plejede at gøre?
Jeg vil ikke være en del af det her.
Jeg tror du kom her for at beskytte din familie, matt.
det gjorde jeg også, men det du spørger mig om er skørt!
hvem vil overbevise præsidenten
at det hele var en fejltagelse?
uden Nathan, vil intet ændre sig.
ord kan godt komme ud af en person med evner,
myrdet en U.S. senator,
Du vil komme til at få 100 Dankos derude.
selvom jeg kunne gøre hvad du beder mig om,
vil han aldrig være den rigtige Nathan, han vil være Sylar.
Hvis Sylar kan ansobere Nathan minder,
så er hele historien med alt hvad han har rørt
udfylle hullerne.
fysisk, så vil ingen nogensinde kunne kende forskellen.
Det vil være permanent.
hør, det sidste ting jeg i hele verden vil
ikke se er at se den røvhul,
og at jeg er nød til at lyve over for min familie.
Men vi har brug for Sylar, til at være Nathan Petrelli igen.
Matt...
Du gør ikke det her...
Nathan er væk for evigt.
Og hvordan forklare vi hvad der er sket med ham?
Der er et lig i fryseren i bygning 26.
Den er identisk, en udseende skifter.
Din søn, hr. Parkman -- du vil gerne beskytte ham.
kan du ærligt fortælle mig, at hvis der skete ham noget,
vil du så ikke gøre alt for for ham -- hvad som helst
for at have ham i dit liv?
Jeg kan ikke miste Nathan på den her måde.
Jeg beder dig.
Du er ikke længere Sylar.
Du er ikke længere Gabriel Gray.
Det liv er over.
Sylar er død.
Du er ikke længere Sylar - Sylar
Du er ikke længere...
Sylar.
Du ikke længere Gabriel Gray.
Dit liv er over.
Sylar er død.
Du er nu Nathan.
Petrelli. Nathan Petrelli.
Søn, Bror.
Far. Senator.
Nathan.
Petrelli.
Mor?
vi er alle forbundet..
forbundet sammen af den usynlige flamme..
grænseløs potentiale og skrøbelig mønster..
Men samtidig er vi forbundet,
vi er blot også kun individer.
Tomme beholder til at blive fyldt med grænseløs evner.
Et sortiment af, tanker, overbevisninger.
en kollektion af adskilte minder og eksperimenter.
det her er en ny begyndelse mor.
Vil jeg være mig selv, uden disse?
kan du være mig?
Jeg tager det som præsidenten gik med på den?
Finansiering, ressourcer, benægtelse
jeg fortalte dem, at jeg fundet lederen for vores nye...
hvad skal vi kalde den?
Jeg har altid kunnet lide "The Company."
har du det godt?
ikke rigtigt.
det er tide til at tage hjem Ando.
Jeg kan ikke tro at han er død.
Han er virkelig død.
Det er han virkelig.
og hvis den usynlige tråd holder os sammen
og var forpligtet, med at slutte med... hvad så?
Hvad skal der så blive af de milliarder af englige afbrudte sjæle?
Deri ligger den stor søgen af vores liv
til at finde, til at forbinde...
til at holde på.
Når først vores minder er på linje med vores rene hjerter,
er vi alle i virkeligheden,
stand til at reparere vores skrøbelig verden
og skabe et univers med grænseløs evner.
Oversat af Dadoweezy.
VOLUME FEM "FRELSEN"
seks uger senere
du er nummer fire.
jeg har ikke hørt fra dig i en uge.
Jeg begyndt at bekymre mig.
Nathan.
undskyld mor.
Jeg har ikke følt som selv på det seneste.
ikke være latterlig.
Det her er en god tid for dig Nathan.
Verdenen er åben for dig.
vi ligger alt den sludder bag os.
Familien er tilbagen sammen igen.
Det er din tur.
kom så, vi kommer forsent til forkost.
Hørte du hvad jeg sagde Nathan?
Det er bare klokken.
Den kører halvandet minut for hurtigt.
så... frokost?
Italiensk?
eller kinesisk?
Oversat af: Dadoweezy